EL RÍO CHE MUY CRECIDO (poema chino)

El Monte Lu en lluvia y niebla;

el Río Che muy crecido.

¡Antes de que fuera allí, no cesaba el dolor del deseo!

Fui allí y retorné...

No fue nada en especial:

el Monte Lu en lluvia y niebla; el Río Che muy crecido.

CH'ING-YÜAN

Antes de estudiar el zen durante treinta años, veía las montañas como montañas y las aguas como aguas. Cuando llegué a un conocimiento más íntimo, alcancé el punto en el que vi que las montañas no son montañas y las aguas no son aguas. Pero ahora que he llegado a la substancia misma estoy tranquilo, porque justamente veo las montañas una vez más como montañas y las aguas una vez más como aguas.

POEMA ZENRIN

En el paisaje de la primavera no hay ni alto ni bajo; las ramas floridas crecen naturalmente, algunas largas, otras cortas.